Titre original : “Between the bars”, paru dans l’album Either/Or (1997)
Paroles retravaillées
Trinque avec moi, restons éveillés, Nous ne pouvons rien faire d'autre Ou l'ivresse ou le cauchemar Nos espoirs sont pliés, nous ne sommes pas apôtres Toutes nos promesses ont largué les amarres
Trinque avec moi, restons éveillés, Il n'y a rien d'autre à faire Ou l'ivresse ou le cauchemar Nos espoirs sont pliés, et sous un joug de fer Toutes nos promesses ont largué les amarres
Trinque avec moi, mon frère Oublions la pression Ne fais pas le fier Nous ne sommes que des pions Pour eux dollars et or en barre Et au pied de l'échiquier Pour nous la douleur ou le bar Les gens qu'un jour nous fûmes Sont écume au fond d'un verre Et des plus gros les fument Jettent sans penser les cendres aux vers Rien ne se perd
Trinque avec moi, regarde la nuit De bar en bar, entre deux barreaux Quand nous n'aurons plus rien On pourra boire la pluie Et nous vivrons dans nos bureaux Prendre juste un verre encore Se dire qu'on n'est pas mort Vomir nos espoirs A quoi bon encore croire S'accrocher à nos corps Nous éléments de décor Et puis finir en coulisse Les gens qu'un jour nous fûmes Sont écume au fond d'un verre Et des plus gros les fument Jettent sans penser les cendres aux vers Rien ne se perd
Lyrics
Drink up baby, stay up all night With the things you could do You won't but you might The potential you'll be that you'll never see The promises you'll only make Drink up with me now And forget all about the pressure of days Do what I say and I'll make you okay And drive them away The images stuck in your head People you've been before That you don't want around anymore That push and shove and won't bend to your will I'll keep them still
Drink up baby, look at the stars I'll kiss you again, between the bars Where I'm seeing you there with your hands in the air Waiting to finally be caught Drink up one more time, and I'll make you mine Keep you apart, deep in my heart Separate from the rest, where I like you the best And keep the things you forgot People you've been before That you don't want around anymore That push and shove and won't bend to your will I'll keep them still
Traduction brute
Boire, bébé, rester éveillé toute la nuit Avec les choses que vous pourriez faire Vous ne le ferez pas, mais vous pourriez Le potentiel que vous serez et que vous ne verrez jamais Les promesses que vous ne ferez que Buvez avec moi maintenant Et oublier la pression des jours Faites ce que je dis et vous irez bien Et les faire fuir Les images qui vous restent en tête Les gens que vous avez déjà connus Que vous ne voulez plus avoir dans les parages Qui poussent et poussent et ne se plient pas à votre volonté Je vais les garder immobiles
Boire, bébé, regarder les étoiles Je t'embrasse encore, entre les bars Où je vous vois là, les mains en l'air En attendant d'être enfin pris Buvez encore une fois, et je vous fais mien Vous séparer, au plus profond de mon cœur Séparé du reste, là où je te préfère Et gardez les choses que vous avez oubliées Les gens que vous avez déjà connus Que vous ne voulez plus avoir dans les parages Qui poussent et poussent et ne se plient pas à votre volonté Je vais les garder immobiles
Photo d’entête : “drunk” par peter castleton