Titre original : “State of Shock” par dans l’album Scrabbling at the Lock (1991)
Lyrics
I'm moving towards a state of shock Repeats again of what's already been said The same mistakes keep hitting us like b***y trap blanks We still learn nothing, living in Tinseltown My apartment's on the umpteenth block Some neighbours don't really treat me so bad One used to live in a life-size tank He thinks it's sad that this wall fell down Outside they're selling pieces of rock Well, i want nothing of this daily threat Loads of that crap in the local bank Easy targets for our wasteful clowns But hey, one day i'm gonna find this precious frog Might be my princess, maybe her name is Fred Those stupid clouds will fade to reveal my thanks This state of shock is a merry-go-round State of shock been said b***y-trap Tinseltown Umpteenth block so bad life-size tank fell down Bits of rock daily threat local bank of clowns Precious frog named Fred my thanks go round One might wander about in caverns of doubt But why be afraid to find reasons to banquet Sure, one can hide but there's a world outside Must be pretty safe under a fire-proof blanket (missing)
Paroles brutes
Je me dirige vers un état de choc Répétition de ce qui a déjà été dit Les mêmes erreurs nous frappent comme des b***y trappes à blanc Nous n'apprenons toujours rien, en vivant à Tinseltown Mon appartement est au énième bloc Certains voisins ne me traitent pas si mal L'un d'entre eux vivait dans un char d'assaut grandeur nature Il pense qu'il est triste que ce mur soit tombé Dehors, ils vendent des morceaux de roche Eh bien, je ne veux rien de cette menace quotidienne Des tonnes de ce merde dans la banque locale Des cibles faciles pour nos clowns gaspilleurs Mais bon, un jour je vais trouver cette précieuse grenouille C'est peut-être ma princesse, elle s'appelle peut-être Fred Ces stupides nuages s'effaceront pour révéler mes remerciements Cet état de choc est un carrousel L'état de choc a été dit b***y-trap Tinseltown Un énième bloc si mauvais qu'un char d'assaut grandeur nature est tombé Des morceaux de roche menacent quotidiennement la banque locale de clowns Précieuse grenouille nommée Fred : mes remerciements vont à tous On pourrait errer dans les cavernes du doute Mais pourquoi avoir peur de trouver des raisons de faire un banquet Bien sûr, on peut se cacher mais il y a un monde à l'extérieur Il doit être assez sûr sous une couverture ignifuge
Paroles retravaillées
Me voilà en état de choc Comme le fer peut fendre le roc Les mêmes erreurs nous frappent comme des b***y trappes à blanc Nous n'apprenons toujours rien, en vivant à Tinseltown Mon appartement est au énième bloc Certains voisins ne me traitent pas si mal L'un d'entre eux vivait dans un char d'assaut grandeur nature Il pense qu'il est triste que ce mur soit tombé Dehors, ils vendent des morceaux de roche Eh bien, je ne veux rien de cette menace quotidienne Des tonnes de ce merde dans la banque locale Des cibles faciles pour nos clowns gaspilleurs Mais bon, un jour je vais trouver cette précieuse grenouille C'est peut-être ma princesse, elle s'appelle peut-être Fred Ces stupides nuages s'effaceront pour révéler mes remerciements Cet état de choc est un carrousel L'état de choc a été dit b***y-trap Tinseltown Un énième bloc si mauvais qu'un char d'assaut grandeur nature est tombé Des morceaux de roche menacent quotidiennement la banque locale de clowns Précieuse grenouille nommée Fred : mes remerciements vont à tous On pourrait errer dans les cavernes du doute Mais pourquoi avoir peur de trouver des raisons de faire un banquet Bien sûr, on peut se cacher mais il y a un monde à l'extérieur Il doit être assez sûr sous une couverture ignifuge
Photo d’entête : “Giorgi – Shocked” par japrea