Paroles
Tempus est iocundum,
o virgines,
modo congaudete
vos iuvenes.
Le temps est joyeux,
O vierges,
Réjouissez-vous avec
Vos jeunes hommes.
Oh – oh, totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor est,
quo pereo.
Oh, oh, oh !
Je fleuris entièrement !
De mon tout premier amour
Je brûle ardemment !
Un nouvel, nouvel amour
Est ce dont je meure.
Mea me comfortat
promissio,
mea me deportat
negatio.
Je suis réconfortée
Par ma promesse,
Je suis abattue par mon refus
Oh – oh, totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor est,
quo pereo.
Oh, oh, oh !
Je fleuris entièrement !
De mon tout premier amour
Je brûle ardemment !
Un nouvel, nouvel amour
Est ce dont je meure.
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens.
Au solstice d’hiver
L’homme patient,
Par l’esprit printanier
Devient folâtre.
Oh – oh, totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor est,
quo pereo.
Oh, oh, oh !
Je fleuris entièrement !
De mon tout premier amour
Je brûle ardemment !
Un nouvel, nouvel amour
Est ce dont je meure.
Mea mecum ludit
virginitas,
mea me detrudit
simplicitas.
Ma virginité
Me rend folâtre,
Ma simplicité
Me retient.
Oh – oh, totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor est,
quo pereo.
Oh, oh, oh !
Je fleuris entièrement !
De mon tout premier amour
Je brûle ardemment !
Un nouvel, nouvel amour
Est ce dont je meure.
Veni, domicella,
cum gaudio;
veni, veni, pulchra,
iam pereo.
Viens, ma maîtresse,
Avec joie,
Viens, viens, ma toute belle,
Déjà je me meure !
Oh – oh, totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor est,
quo pereo.
Oh, oh, oh !
Je fleuris entièrement !
De mon tout premier amour
Je brûle ardemment !
Un nouvel, nouvel amour
Est ce dont je meure.
Oh, oh, oh, une belle journée à tous!
Photo d’entête : « Délicate cambrure » par Stephane M