Titre original : “Strange is the Man”, dans My Wilderness (2011)
Paroles réécrites
Capable du meilleur
Souvent coupable du pire
(Cause) les plus grands malheurs
Les plus beaux sourires
Il joue des paradoxes
Ombre et lumière
Aime la danse et la boxe
L’amour et la guerre
Étrange chose qu’est l’Homme si fort, si fragile
Étrange chose qu’est l’Homme colosse fait d’argile
Il s’est donné des lois
Qu’il s’empresse de détruire
Il est fier de ses droits
Mais s’entête à leur nuire
Il fonde des familles
Érige des patries
Puis vit comme une fourmi
Bétonne ses prairies
Étrange chose qu’est l’Homme nourri des contraires
Étrange chose qu’est l’Homme loup pour ses frères
Il a libéré la Raison
De sa boite de Pandore
Construit sa maison
Comme une immense tour d’or
Il a creusé la science
Pour y cacher son âme
Faisant trop confiance
A de biens sombres flammes
Étrange chose qu’est l’Homme qui veut toujours mieux
Étrange chose qu’est l’Homme qui s’est pris pour Dieu
Lyrics
Fast to the edge
Close to the south
The remains of the sky
Are woven into shrouds
Broken and wild
Charcoal in black
The promise of rain
Is swollen in the clouds
Strange is the man free in his heart
Strange is the man unchained at last
Clear is the sap
Under the bark
Carried from the root
It opens the bud
Dry is the tongue
Cracked at the mouth
He trembles in thanks
As he drinks from the cup
Strange is the man free in his heart
Strange is the man unchained at last
Over at the seam
Red to the vein
He's whispering soft
All the names of the dead
Laughing to himself
Unbound and set
Now the wind is his pillow
And the skies are his bedStrange is the man free in his heart
Strange is the man unchained at last
Paroles traduites
Rapide jusqu'au bout
Près du sud
Les restes du ciel
Sont tissés en linceuls
Brisé et sauvage
Charbon de bois en noir
La promesse de la pluie
Est gonflée dans les nuages
Étrange est l'homme libre dans son cœur
Étrange est l'homme enfin déchaîné
La sève est claire
Sous l'écorce
Porté par la racine
Il ouvre le bourgeon
La langue est sèche
La bouche fendue
Il tremble en remerciement
Alors qu'il boit dans la tasse
Étrange est l'homme libre dans son cœur
Étrange est l'homme enfin déchaîné
A la couture
Rouge à la veine
Il chuchote doucement
Tous les noms des morts
Rire à lui-même
Non consolidé et fixé
Maintenant, le vent est son oreiller
Et les cieux sont son lit
Étrange est l'homme libre dans son cœur
Étrange est l'homme enfin déchaîné
Photo d’entête : “gaze and contrast” par Morgan Johansson