Accueil » Adaptations » Adaptations depuis l’espagnol » For intérieur / Alma de oro – Xoel López

For intérieur / Alma de oro – Xoel López

Paroles

(Lui)
Devoir se vendre comme une marchandise
Si j’ai une qualité je dirai la franchise
Alors, je les emmerde
Et puis ils m'emmerdent
Faire le paon au bar pour dater des connasses
Toute notre vie flottant dans ce clinquant qui lasse
Je ne les regarde même pas
Ça ne me regarde pas
          Laisse-moi me réfugier
          Au chaud dans ton for intérieur
          D'où je ne serais plus jugé
          Et d'où je pourrais faire mon meilleur

          Quelque chose pour de vrai
          Qu'on ait le temps d'aimer (tous) nos défauts
          Que tu ne puisses pas m'effacer
          Que je puisse être celui qu'il te faut
(Elle)
Ils sortent du four tous venus du même moule
Leur humour, leur culture ou leur façon d'être cool
Et moi je ne peux plus
Je n'en veux pas plus
Si je sens des fissures à la limite des pleurs
Les oiseaux qui crient les douleurs de mon cœur
Que je les laisse voler
Que je les laisse couler
          Laisse-moi me réfugier
          Au chaud dans ton for intérieur
          D'où je ne serais plus jugée
          Et d'où je pourrais faire mon meilleur

          Quelque chose pour de vrai
          Qu'on ait même le temps d'aimer (tous) nos défauts
          Que tu ne puisses pas m'effacer
          Que je puisse être celle qu'il te faut
(Eux)
Si tous les yeux des autres sont braqués sur nous
Qu'ils nous comptent les fautes, qu'ils nous cherchent des poux
Offrons-leur un spectacle
Faisons-leur un miracle
Soyons des œuvres d’art qu’on ne peut acheter 
Un arc-en-ciel dans le noir, de la neige d’été
L'art meurt dans les musées
Sur scène on va l'user
(Lui) Ce n'est pas avec de l'or que je brillerai
(Elle) Je sais qu'il y a du silence sous le bruit que je serre
(Eux) Au milieu des mannequins, moi j'ai tellement erré
(Eux) Je sais que tu mords la poussière
          (Ensemble)
          Au moins pour un temps laisse-moi
          Au chaud dans ton for intérieur
          Je te décevrai de bonne foi
          Car je ne suis pas le meilleur

          Donne-moi de ton or intérieur
          Que je ne puisse pas oublier
          Fais de moi un vent rieur
          Donne-moi un peu de vrai
Et si tu me donnes une lumière (2x)
Qu'elle ne s'éteigne pas demain (2x)
Et qu'elle dure tout ce que cela doit durer (2x)

Quelque chose de vrai
Donne-moi de ton or intérieur
Ouvre-moi ton âme
Que je n'oublierai pas
Je ne vais pas l'oublier
Donne moi ton âme d'or
(Alternance) Et que ça dure tout ce que cela doit durer (ad. lib.)

Letra

Este momento de nunca más
De nudos ahogando la realidad
Yo no lo quiero ya
No lo quiero ya
Muros de hielo detrás del cristal
Puertas cerradas que dan al mar
Y yo no quiero entrar
Yo ya no quiero entrar
Dame algo real
Dame tu alma de oro
Que no te voy a fallar
Yo no te voy a fallar
No, de verdad
Ábreme tu tesoro
Que no lo pueda olvidar
Yo no lo voy a olvidar
Vienen del frasco del mismo elixir
Todas las poses del maniquí
Y yo no puedo más
Yo ya no puedo más
Si ve las fisuras de la erosión
Salen los cuervos de tu corazón
Déjalos volar
Déjalos llorar
Dame algo real
Quiero tu alma de oro
Que no te voy a fallar
Yo no te voy a fallar
No, de verdad
Ábreme tu tesoro
Que no lo pueda olvidar
Yo no lo voy a olvidar, ah-ah
Si todos los ojos se clavan en ti
Pareces eterno, hecho de rubís
Sobre tu pedestal
En tu pedestal
Si ves las fisuras de la erosión
Nacen los cuervos de tu corazón
Déjalos volar
Déjalos llorar
No es oro todo lo que ven brillar
Sé que hay silencio bajo tu antifaz
Fuera de este lugar, dentro de este lugar
Yo sé que muerdes el polvo
Dame algo real
Quiero tu alma de oro
Que no te voy a fallar
Yo no te voy a fallar
Dame algo de verdad
Ábreme tu tesoro
Que no lo pueda olvidar
Yo no lo voy a olvidar, ah-ah-ah
Y si me das una luz
Y si me das una luz
Que no se muera mañana
Que no se muera mañana
Y que dure lo que tenga que durar
Y que dure lo que tenga que durar
Algo real
Ábreme tu tesoro
Dame tu alma de oro
Que no lo voy a olvidar
Yo no la voy a olvidar
Dame tu alma de oro
Y que dure lo que tenga que durar
Y que dure lo que tenga que durar
Y que dure lo que tenga que durar
Y que dure lo que tenga que durar