eXtrasymptotes

Accueil » “Albums” » Albums d’adaptations » A écouter près de la cheminée » Elle pleurait son nom – Beth Orton

Elle pleurait son nom – Beth Orton

Titre original : “She Cries your Name” paru dans l’album Superpinkymandy (1993) puis Trailer Park (1996)1.

Paroles retravaillées 

De bien trop haut elle était tombée2
Pour pouvoir un jour s’en relever
Se demandant pourquoi il l’avait laissée
Sa voix solitaire
Appelait tout l’univers
Agitant sa main vainement dans l’air
     Elle pleurait son nom
     Jusqu’à sa dernière plainte
     Elle pleurait son nom
     Et puis à bout de souffle elle s’est éteinte
Il était libre de ne plus la vouloir
C’était à elle de bien le voir
Mais y a-t-il une morale à l’histoire ?
Elle continuait de s’accrocher à lui
Comme une étoile qui pour rien luit
Astre brillant dans le vide de la nuit
     Elle pleurait son nom
     Jusqu’à sa dernière plainte
     Elle pleurait son nom
     Et puis à bout de souffle elle s’est éteinte
Y a-t-il un paradis spécial pour les amours éplorés ?
Une façon pour Dieu de les compenser
Meurent-ils entourés en rêve de l’être aimé ?
Il y avait un terrain vague dans son âme
Des arbres brûlés aux trop froides flammes
Si petit bout femme
     Elle pleurait son nom
     Jusqu’à sa dernière plainte
     Elle pleurait son nom
     Et puis au bout d’un moment elle s’est éteinte

Lyrics

Falling from the western shore to find yourselves alone again,
Wondering where you have been, Your lonely voice calls
across the starlit coast, Reaching out to be seen.
She cries your name,
three times again,
She cries your name,
How long can this love remain.

Cut beneath the surface screen of what we say and what we
seem, Is a trick to be seen, She keeps crying out your name,
But her scream sound the same, How fickle fate can be.
She cries your name,
three times again,
She cries your name,
How long can this love remain.
Birds that scream for territory can learn to sing
euphorically, Give him time an' he's real, And there's a
wasteland in your soul the burned out trees will leave you
cold, Living out an ideal.

She cries your name,
three times again,
She cries your name,
How long can this love remain.

She cries your name,
three times again,
She cries your name,
How long can this love remain.

Photo d’entête : “Blue tears for fears[Day174]*” par Kendra

Notes

  1. C’est dans ce deuxième album que je l’ai connue, d’ailleurs. ↩︎
  2. Pas sûr, à vrai dire, que les paroles collent totalement avec le rythme… ↩︎