Titre original : “River Man” par dans l’album Five Leaves Left (1969)
Paroles retravaillées
Elle dit qu’elle n’en pouvait plus Que son temps était révolu Et demeurait résolue A ce qu’on la laisse Que ce monde devient trop fou Qu’elle n’y peut plus voir que flou Et puis elle s’en fout Il faut que ça cesse Enfin cette Terre est la vôtre J'y suis déjà comme l’apôtre D’un monde tout autre Où on n’a pas de corps Je me sens anachronique Dans vos cités informatiques Vos délires hygiéniques Et quoi encore ?
(Pont musical)
Elle dit qu'elle a prié Dieu Pour qu’il l’emmène dans les cieux Ce serait tout de même mieux Que nos horreurs. Ou qu’on lui donne une bombe Elle pourrait partir en trombe Et s’excuser dans la tombe De ses erreurs. Ou bien juste partir d’une grippe S’en mettre bien trop les tripes Un escalier et le pied ripe Périple loin d’ici. Plonger nue dans la rivière Sans même regarder en arrière Nager jusqu’au cimetière Avec plein de « si ». Oh, tout va, tout vient ! Oh, tout s’en va et c’est bien…
Lyrics
Betty came by on her way Said she had a word to say About things today And fallen leaves.
Said she hadn't heard the news Hadn't had the time to choose A way to lose But she believes.
Going to see the river man Going to tell him all I can About the plan For lilac time.
If he tells me all he knows About the way his river flows And all night shows In summertime.
Betty said she prayed today For the sky to blow away Or maybe stay She wasn't sure.
For when she thought of summer rain Calling for her mind again She lost the pain And stayed for more.
Gonna see the river man Gonna tell him all I can 'bout the ban On feeling free.
If he tells me all he knows About the way his river flows I don't suppose It's meant for me.
Oh, how they come and go (2x)
Paroles brutes
Betty est passée en chemin Elle a dit qu'elle avait un mot à dire À propos de l'actualité Et des feuilles mortes.
Elle a dit qu'elle n'avait pas entendu la nouvelle N'avait pas eu le temps de choisir Un moyen de perdre Mais elle y croit.
Aller voir l'homme du fleuve Je vais lui dire tout ce que je peux À propos du plan Pour le temps des lilas.
S'il me dit tout ce qu'il sait Sur la façon dont sa rivière coule Et des spectacles toute la nuit En été.
Betty a dit qu'elle avait prié aujourd'hui Pour que le ciel s'envole Ou peut-être rester Elle n'en était pas sûre.
Car quand elle pensait à la pluie d'été Un nouvel appel à l'esprit Elle a perdu la douleur Et est resté pour plus.
Je vais voir l'homme du fleuve Je vais lui dire tout ce que je peux A propos de l'interdiction Sur le fait de se sentir libre.
S'il me dit tout ce qu'il sait Sur la façon dont sa rivière coule Je ne pense pas que Il est fait pour moi.
Oh, comment ils vont et viennent (2X)
Photo d’entête : “Travelling through magic (Le voyage enchanté)” par patrice-photographiste