Titre original : “Is the Life We Have Created?” dans l’album Mighty Joe Moon (1994)
Paroles retravaillées
Si la vie que tu t’es bâtie A fini par t’ensevelir sous son bruit Si tu demandes quel est son but ? Et que les réponses surgissent un peu trop brutes Si tes biens, ne valent rien Si tout ce que tu possèdes n’est plus qu’un frein Il est (grand) temps de te libérer Trouve une voie, avance, cesse enfin d’errer Que ton cœur sois mille fois brisé Il n’est rien de pire que de ne jamais oser Que tes pas t’emmènent dans le noir Tu feras les comptes au moment de déchoir Si la vie que tu t’es bâtie Est fondée sur le mensonge et l’envie Il n’est jamais trop tard pour changer Il faut juste accepter un jour de te bouger C'est la vie que tu as en main C'est ta vie n'attends pas demain C’est la vie… Est-ce la vie ? Est-ce la vie ? Est-ce la vie ? Est-ce la vie que tu te souhaitais ? Est-ce la vie que tu te souhaitais ? Est-ce la vie ? Est-ce la vie ? Est-ce la viiiiiie ? Est-ce la vie Dont tu rêvais ?
Lyrics
If the life you have created Has buried you with luxuries out-dated And you ask what is the purpose Too weak to claw your way up to the surface You resent all of your trophies They belittle human spirit like a timepiece That is ticking in your breast pocket And so you long to reach in and stop it Then your heart it will be broken And every sour word that you have spoken About everybody else Will return to act upon yourself If the life you have created Is founded on jealousy and hatred Its too late to ask questions For you're much too old to take any suggestions Its the life you have created Its the life you have created Its the life It is the life It is the life It is the life Its the life you have created It is the life you have created It is the life It is the life It is the life It is the life It is the life
Paroles brutes
Si la vie que vous avez créée vous a enseveli sous un luxe désuet Et que vous vous demandez quel en est le but Trop faible pour vous frayer un chemin jusqu'à la surface. Vous en voulez à tous vos trophées Ils rabaissent l'esprit humain comme une montre Qui fait tic-tac dans votre poche de poitrine Et tu as envie de l'atteindre et de l'arrêter. Alors ton coeur sera brisé Et chaque mot aigre que tu as prononcé Sur tous les autres Reviendront pour agir sur toi-même Si la vie que tu as créée Est fondée sur la jalousie et la haine Il est trop tard pour poser des questions Car tu es bien trop vieux pour accepter des suggestions C'est la vie que tu as créée C'est la vie que tu as créée C'est la vie C'est la vie C'est la vie C'est la vie C'est la vie que vous avez créée C'est la vie que vous avez créée C'est la vie C'est la vie C'est la vie C'est la vie C'est la vie
Photo d’entête : “El Callejón :: The alley :: La ruelle ::: 20170620 7754” par Oiluj Samall Zeid