Titre original : “The Journey Will Be Long” paru dans l’album Stuck in the status quo (2017)
Paroles retravaillées
Que nous étions beaux quand nous vivions dans le respect
Tout coulait comme de l’eau, le bonheur, la paix
Ce ne fut pas long
Avant que l’on marque l’arrêt
Dès qu'on peut tourner rond
Tout vire au carré
Pourquoi tous ces cris dans les rues ?
Quel dieu commande ces sacrifices ?
Quand le jour sera (enfin) venu
Nous saurons les raisons du vice
Quelqu’un nous a trahi
Quelqu’un nous a menti
Nous en sortirons meurtris
Puis quand tout sera fini
Nous serons de nouveaux juste des gens bien
Des collègues, des frères, une grande bande de copains
Depuis des siècles, nous vivions ici heureux
Qu’est-ce qui nous a amené à être si belliqueux ?
Nous avons encore nos verres pleins
Nos fêtes en suspens, la joie laissée en plan
Des plaies puantes dont chacun se plaint
La pluie qui lave les armes est larmes de sang
Il y a une guerre dans la ville dans ces temps un peu fous
Le pays est en feu et comme devenu saoul
On se parle de ses morts, les mots fuient sous le fer
Un Paradis sur Terre devenu un Enfer
Beaucoup de gens se terrent chez eux ou sont partis en fuite
On vomit sa misère dans cette trop longue cuite
Personne ne se rappelle comment ça a commencé
Quand la raison (un jour) s’est mise à dévisser
Un jour se sera pour nous juste du passé
Nos mains ouvertes iront à nouveau s’enlacer
Il faudra du temps pour qu’on recouse nos blessures
Que l’on tisse une société sur des bases plus sûres
Nous naviguons ensemble sur les mers du pardon
Les vents sont forts, le voyage sera (bien) long
Tout en silence, relever nos yeux
Et demander avec insistance un cessez-le-feu
Lyrics
Beautiful people when they're calm When they're taking care of one another It won't be long Before it all goes wrong They do it every time go ask your fathers What are they waiting on A Messiah or a time bomb And when the day comes We'll strap the weapons on Someone betrayed us Someone outplayed us We'll put the helmets on And when the war is done We'll be beautiful people when we're calm We're all here quite aware of one another For centuries we've been living here in peace I guess the message really got across the border We all got our bellies full Sleeping like a prince beneath a blancket of wool Self-defense is only natural Maybe there's a few dirty tricks we pulled There's a war in the town where we used to work The whole damn country has gone berserk There's killing and raping by a bunch of young turks A paradise turned into hell on earth A lot of people left their homes and are on the run Nobody remembers how this war begun Just rying to survive under the barrel of a gun And when the race is won we'll be Beautiful people when we're calm All is quit now the past has been forgotten Some they say there's countries we betrayed Some of our ancestors hearts may have been rotten We sail along the seas of right and wrong So vast you wonder why you even bother The winds are strong The journey will be long Some get lucky and some are making water
Paroles brutes
Les gens sont beaux quand ils sont calmes Quand ils prennent soin les uns des autres Il ne faudra pas longtemps Avant que tout ne tourne mal Ils le font à chaque fois. Allez demander à vos pères. Qu'attendent-ils ? Un Messie ou une bombe à retardement Et quand le jour viendra Nous mettrons nos armes Quelqu'un nous a trahis Quelqu'un nous a surpassés Nous mettrons les casques Et quand la guerre sera terminée Nous serons de belles personnes quand nous serons calmes Nous sommes tous ici bien conscients les uns des autres. Depuis des siècles, nous vivons ici en paix. Je suppose que le message a vraiment traversé la frontière
Nous avons tous eu le ventre plein Dormir comme un prince sous une couverture de laine. L'autodéfense est naturelle Peut-être qu'on a joué quelques mauvais tours. Il y a une guerre dans la ville où nous travaillions. Le pays entier est devenu fou furieux. Il y a des meurtres et des viols par une bande de jeunes turcs. Un paradis transformé en enfer sur terre. Beaucoup de gens ont quitté leurs maisons et sont en fuite. Personne ne se souvient comment cette guerre a commencé. Ils essaient juste de survivre sous le canon d'une arme. Et quand la course sera gagnée, nous serons… De belles personnes quand nous sommes calmes Tout est fini maintenant, le passé a été oublié. Certains disent qu'il y a des pays que nous avons trahis. Certains de nos ancêtres ont peut-être eu le cœur pourri. Nous naviguons sur les mers du bien et du mal Si vaste que l'on se demande pourquoi on s'acharne Les vents sont forts Le voyage sera long Certains ont de la chance, d'autres font de l'eau
Photo d’entête : « les ruines » par Png Nexus